Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Da dove potrei mai cominciare? "Mi dispiace aver provato ad ucciderti"?
- Mi sembra di aver perso qualcosa. - Puoi iniziare perdonando qualcun altro.
Qualcuno tipo Scott.
Se adesso Theo ha il suo branco, abbiamo bisogno del nostro.
Gli Skinwalker sono dei potenti mutaforma.
Ci troveranno loro.
Kira...
estrai la spada.
Ha paura...
ma non di noi...
di se stessa.
Potete aiutarla?
- Possiamo provarci. - Altrimenti...
rimane.
Cosa vuol dire?
Se non possiamo aiutarti,
rimarrai... e diventerai una di noi.
Una Skinwalker.
Camminerai con noi sotto il sole...
attraverso la polvere.
Per sempre.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x13 - Codominance
Traduzione: Toti87, Tiss, Fry, An_Omega
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sono vive.
Le Chimere.
Alcune, ma non tutte.
Lo so.
- Davvero? - Sì.
- Scusa, Liam, ora non posso parlare. - E' stato Theo.
Lui le ha riportate in vita, e adesso stanno con lui.
Come se fossero il suo branco.
Lo so.
Hayden è una di loro.
- Sta bene? - E' viva.
Non so se sta del tutto bene, ma...
è sicuramente viva.
Bene.
Dove state andando?
A prendere Kira.
Suo padre ha detto che la madre l'ha portata in Nuovo Messico, a Shiprock.
Stanno cercando di capire un modo per aiutarla ma... è pericoloso.
Quindi andremo a trovarla e riportarla qui.
Vengo con voi.
Non puoi.
Lasciati aiutare!
Fammi fare qualcosa! Dimmi cosa posso fare!
Non fare nulla.
Allora, che voleva?
Aiutare.
Glielo permetterai?
Più avanti, forse.
Okay, ma adesso non dovrebbe stare un po' più in alto nella tua lista di priorità?
Visto che è l'unico altro lupo mannaro, il tuo unico Beta...
Non hai visto come mi ha aggredito, non hai visto quegli occhi.
Beh, sono stato con te con la luna piena... l'ho visto quello sguardo.
Vuoi riformare il gruppo, Scott, non lasciare fuori il batterista.
Ce l'ho fatta!
Sì!
E' una piccola perdita, molto piccola.
L'hai vista?
Era troppo veloce.
Ma è qui?
Sì.
Quindi stalle alla larga.
Non dobbiamo catturarla.
Non ancora.
E' lo stesso messaggio, vero?
Cosa stanno cercando di dirgli?
- Provano a fargli ricordare chi era. - Ma non è solo un teenager come noi?
Non è solo un ragazzo, in fondo?
A loro non importa.
Ai Dottori serviva un corpo, altrimenti non avrebbero potuto resuscitare la Bestia.
Quel ragazzo, chiunque sia, è un effetto collaterale.
Ai Dottori importa soltanto la Bestia.
E che succede se comincia a ricordare?
Non ne sono sicuro.
La cosa che probabilmente non sa è che ritorna umana durante il giorno.
Ho letto che la Bestia del Gévaudan ha ucciso 113 persone.
E' vero?
No.
I Dottori mi hanno detto che erano, tipo, 500.
Vattene.
- Dov'è? - Hai già il tuo branco.
Non era abbastanza.
Guarda i miei occhi.
Ti sembrano rossi?
Non sono un Alpha.
Non sono neanche un vero lupo mannaro.
Questo velocizzerà la guarigione.
Avresti potuto non colpirmi con la lancia.
Avevi una spada. Avresti potuto usarla.
Mi sembrava d'averlo fatto.
Avevi paura di usare la spada.
Io ti ho mostrato che non ne ho avuta nell'usare la lancia.
- E adesso? - Ti metteranno alla prova.
Stanotte.
Non sarà una cosa facile.
Hanno detto qualcosa riguardo a come mi guariranno?
Hanno i loro metodi.
Ci vorrà del tempo.
Quanto tempo?
Dei giorni?
Dei mesi...
o degli anni.
Scherzi?
Non credere che prenda la cosa alla leggera, Kira.
Mamma... degli anni?
Sei una Kitzune.
Esisti da secoli.
E che mi dici dei miei amici? E di Scott?
Se questa parte di te prende il sopravvento...
ti consumerà.
Capisci cosa significa?
Smetterai di esistere.
Tutto qui?
E' tutto quello che mi resta?
Supero la loro prova e rimango un paio di mesi...
o anni, se sono fortunata...
ad imparare da un paio di pazze mezze nude che brandiscono lance e indossano pellicce?
Tu brandisci una spada...
e indossi una giacca di pelle.
Non siamo poi così diverse.
E se non possono aiutarmi?
Diventerò davvero una di loro?
Se diventerai una Skinwalker...
e resterai con loro...
questo potrebbe mantenerti in vita.
Potrebbe essere l'unico modo...
per salvarti.
Tutti i miti sulle Skinwalker dicono che sono malvagie.
Loro dicono lo stesso delle Kitzune.
Amico, la Jeep si sta surriscaldando di nuovo.
Probabile.
Accostiamo l'auto e mettiamo un altro po' di antigelo?
No, accendiamo il riscaldamento.
Trovato niente?
La maggior parte di questa roba già si sapeva.
"La Damnatio Memoriae era una pratica romana.
"Un decreto normativo volto a distruggere l'immagine del dannato...
"grattando via i nomi dalle iscrizioni...
"e togliendo i loro volti dalle statue.
"I romani la consideravano una punizione peggiore della morte."
L'essere dimenticati.
Senti qua...
"Successivamente, la Damnatio Memoriae venne usata per un serial killer...
nel 1598, conosciuto come "il Sarto Demoniaco"."
"Attirava i bambini della sua bottega, a Parigi, dove li uccideva...
e bolliva la loro carne fino a staccarla dalle ossa, per mangiarla."
"La corte li ritenne dei crimini orribili. Ordinò la distruzione di tutti i documenti."
"Ancora oggi, nessuno conosce il suo vero nome."
Quindi, i Dottori del Terrore hanno riportato in vita un assassino così malvagio...
che è stato letteralmente cancellato dalla storia.
Un assassino che è diventato un lupo mannaro.
Il che, probabilmente, l'ha reso un assassino migliore.
Grandioso.
A tutti gli studenti...
le lezioni del signor O'Quinn sono sospese, per oggi.
Se qualcuno è a conoscenza di dove si trovi, è pregato di farlo presente, immediatamente.
Non è sembrato per niente inquietante.
Hai detto che Scott ti ha chiesto di non fare niente.
Lo so.
Liam...
hai detto...
che non ti saresti lasciato coinvolgere.
Lo so.
Liam...
non...
farti...
coinvolgere.
Ancora non vuoi parlare con Malia?
E' lei che non vuol parlare con me.
O con chiunque altro, suppongo.
Credo di sapere perché.
Credo abbia trovato sua madre.
Sua madre? Cioè, la Lupa del Deserto?
Già...
Me lo sentivo che la stava ancora cercando.
Ha cancellato il suo nome dalla lavagna, ma...
- sapevo che non avrebbe smesso di cercare. - Quando sono stato a casa sua, credo...
che ci fosse anche Braeden.
Braeden?
Cosa? Hai sentito il suo odore?
In realtà, c'era la sua motocicletta.
Ho fiutato i gas di scarico.
Secondo te, che vogliono fare?
Qualcosa che Malia non vuole dirci, quindi...
probabilmente qualcosa di brutto.
Oh, mio Dio... tu già lo sai, vero?
Tutta quella roba sui ferormoni, no?
Aggressività...
Quanta?
Credo che la ucciderà.
Ucciderà sua madre.
Che succede?
Già, siamo senza benzina. E' finita la benzina.
- Dice che il serbatoio è mezzo pieno. - Già, non proprio.
- Non hai riparato la spia del gasolio, vero? - Non proprio.
Codominanza.
Quella relazione tra alleli, in cui entrambi contribuiscono al fenotipo dell'eterozigote.
Definizione bella lunga, lo so.
Ma è esattamente quello che andremo a imparare oggi.
Studenti in prima e terza fila, alle vostre spalle...
troverete i vostri compagni.
Qualcuno ha visto Stiles o Scott McCall?
Che strana coincidenza che si siano ammalati lo stesso giorno, no?
E... Lydia Martin non è venuta a lezione neanche oggi.
Sarà assente per un bel po' di tempo.
Problemi di salute.
Sai come ci è riuscito?
Ha messo il registratore nel bicchiere per amplificare la mia voce.
Non si è limitato ad amplificare la tua voce.
Le ha dato una direzione.
L'ha indirizzata.
Valack ha usato il tuo grido come uno strumento...
indirizzandolo in un punto preciso.
Se vuoi utilizzarlo come un'arma...
devi imparare a fare lo stesso.
Lo stesso...
Ricordate che nella codominanza nessuno dei due alleli è recessivo.
Vengono espressi i fenotipi di entrambi gli alleli.
- Un esempio di codominanza nel sangue umano? - Il gruppo sanguigno AB.
Molto bene... dunque, oggi risolverete un piccolo problema.
Due coppie hanno dei bambini, lo stesso giorno e nello stesso ospedale...
I bambini sono stati scambiati? Aprite il libro e leggete le indicazioni.
Mi parlerai, prima o poi?
Sto leggendo le indicazioni.
Sai che intendo.
Cioè che frequenti un pazzo schizzato,
che ha cercato di farmi uccidere Scott, e poi ci ha pensato lui stesso?
Va bene. Okay, parliamone, allora.
Quel pazzo schizzato mi ha riportato in vita.
Ricordatelo.
- Non voglio morire di nuovo. - Non devi...
Perché?
Perché Scott ci salverà tutti?
- Non sa neanche cosa sta per succedere. - Che significa? Che sta per succedere?
Sembra ci sia un bel dibattito, quaggiù.
Immagino abbiate già risolto il problema, non è così?
- No... - Al lavoro.
Vuoi un altro appuntamento.
Sì...
No.
Non ci penso proprio.
Perché no?
Mi stai chiedendo sul serio il motivo?
Ti piaccio, no?
Esci con me.
Ma... stai ancora con Theo, stai...
stai con i cattivi.
- Non c'è nessun cattivo... - Invece...
i cattivi ci sono eccome.
Alcuni di questi si chiamano "Dottori del Terrore".
Uno che si chiama "Dottore de Terrore" non può non essere etichettato come "cattivo".
E' questo che non riuscite a capire.
Non ci saranno più i "buoni" o i "cattivi". Ci saranno solo i "morti" o i "vivi".
Io voglio essere uno dei "vivi".
Tu no?
Non se devo rimanere coi cattivi.
E se fosse con me?
Che ne dici di sopravvivere...
con me?
D'accordo.
Ma non voglio più uscire con te.
Forse.
Andrà tutto bene.
So che forse non ci credi, ma...
Theo sta cercando la stessa cosa.
L'ultima Chimera?
Lui non la chiama così.
E come la chiama?
La Bestia.
Sei già guarita.
Kira, andrà tutto bene.
Ma vuoi davvero lasciarmi qui?
Con loro?
Se è l'unico modo per salvarti la vita, sì.
E se non superassi la loro prova?
Se fallissi?
Non fallire.
E' chiuso.
Hai 20 dollari?
C'era un perno.
C'era un...
piccolo perno di metallo infilato nell'impalcatura.
Stava cercando di farmi cadere.
Stava cercando di ucciderti.
Sì, quindi ho tirato via il perno.
E tutti quei...
tubi di metallo sono caduti e...
uno...
l'ha trafitto.
Perché pensavi di non potermelo dire?
Per il modo in cui mi guardavi, quella sera.
Cioè, eri lì con una chiave inglese in mano, e mi...
guardavi come l'avessi appena usata per darti un colpo in testa.
Cioè, come se avessi infranto le tue leggi sacre e...
- basta, non si torna indietro. - So qual è la differenza.
Di cosa?
So cos'è la legittima difesa.
I nostri nomi sono spariti.
Le nostre iniziali.
Non solo quelle tue e dei tuoi amici.
Quelle di tutti.
Cosa dovrei fare?
Come posso salvarli?
Non avere paura.
No, fermo!
Cosa cavolo era? L'hai sentito?
Veniva dalla stanza di Lydia.
Cos'hai sentito? Cos'era esattamente?
Ho sentito una sorta di esplosione.
Prima di quello, sai cosa intendo.
Un urlo. Pensavo di averla sentita urlare.
Ehi, Scott...
Scott.
Da' un'occhiata.
Secondo te cosa le sta succedendo, laggiù?
Non so perché gli ho creduto.
Non so perché non abbiamo continuato a parlare, quella sera.
Cinque minuti in più e...
avremmo capito che c'erano due versioni dei fatti.
Avremmo chiarito molti dubbi.
Avremmo solo dovuto parlare.
Sai che non l'avremmo fatto.
Non volevo che succedesse così.
Così come?
Sapevo...
che, prima o poi, uno di noi...
ci avrebbe fatto avere troppi morti sulla coscienza.
E pensavo che sarebbe stata Malia.
Beh, di sicuro ci sta lavorando, pare...
Ho sempre pensato che...
se fosse successo, avrei...
dovuto essere io.
Sono io a mettervi sempre nei guai, a mettere a repentaglio le vostre vite per...
gente che nemmeno conoscete.
Avrei dovuto essere io.
Andiamo, mancano poche ore all'alba.
Forza! Andiamo!
Ehi, Stiles...
la vedi quella?
E' Kira.
Non riesci a trovarlo, vero?
Forse non sai nemmeno da dove partire.
Non riuscirai a trovarli.
Ad essere sinceri, probabilmente è già morto.
Mi chiedo che cosa succederà, quando Scott scoprirà che è tutta colpa tua.
- Dovrei ucciderti. - Già, ma non lo farai...
ti piaccio troppo.
Ho permesso anche a Stiles di prendermi a calci...
ma lui non mi ha mai rotto un braccio.
Posso aiutarti a trovarli...
Deaton e la Lupa del Deserto.
Come?
I Dottori del Terrore.
So come hanno trovato tutti.
Ci sono riuscita...
ho superato la prova.
La prova è stata superata...
ma non da te...
dalla Volpe.
Che cosa state dicendo?
L'ho sconfitto...
ho vinto.
Ora ditemi quello che devo fare.
Eri tu ad avere la spada in mano...
ma era la Volpe a controllarla.
Cosa diavolo significa?
Significa che non hai alcun controllo.
Non hai nessuna speranza, senza di noi.
Significa che resterai...
e diventerai una di noi.
Che cosa stai facendo?
Cerco di non farmi coinvolgere.
Questo vale anche per me?
Forse.
So quanto ammiri Scott...
e quanto voi tutti gli volete bene.
Ma lui non può proteggerci come Theo.
- Mia sorella... - Tua sorella è un'agente di polizia...
e mi sembra capace di badare a se stessa.
No, se muoio...
non sarà più in grado di badare a se stessa.
Non posso morire di nuovo, Liam.
Riesci a capirlo?
Ne sarebbe distrutta.
Distruggerebbe anche me.
Mamma?
Kira...
vai in macchina.
- Cosa? - Va' in macchina.
- Resterà con noi. - Sono una Kitsune...
da 900 anni ormai.
Volete lei?
Dovete passare sul mio corpo.
Entrate!
Forza!
Andiamo! Forza! Andiamocene!
Forza! Dai! Andiamo!
State tutti bene?
Sei venuto per me?
Ti amo.
Ti amo tantissimo.
Scott...
svegliati.
Che succede?
Corey mi ha detto una cosa.
Abbiamo capito cosa sta facendo Theo.
Sta cercando un Alpha...
un Alpha cieco.
Deucalion.
www.subsfactory.it